घाघरी का घेर, ब्योलि बौ-सैमन्या बौ

प्रस्तुत गाना नेगी जी के लोकप्रिय गानों में से एक है। बारात में आया हुआ एक युवक (देवर) अपनी होने वाली भाभी (दुल्हन) के साथ सामान्य परिचय व हल्की-फुल्की मजाक कर रहा है।  ऐसे ही काल्पनिक संवाद के आधार पर यह गाना बना है। देवर अपनी भाभी के साथ परिचय बढाना चाह रहा है, और दुल्हन भी हंसी-मजाक के लहजे में उसे जवाब दे रही है। यह गीत एलबम “तीले धारो बौला” से लिया गया है, अनिल बिष्ट जी के निर्देशन में इस वी.सी.डी. को रामा कैसेट्स ने रिलीज किया है और इसमें नरेन्द्र सिंह नेगी जी के अलावा अनुराधा निराला जी का स्वर है।

भावार्थ में सामान्य तुकबन्दी के लिये प्रयोग हो रहे को कोष्टक में लिखा गया है.

भावार्थ : (घाघरे का घेर) दुल्हन बनी हुई भाभीजी आपको नमस्कार, जरा मेरी तरफ भी देखिये मैं आपका सगा देवर हूँ।

(दुल्हे ने सेहरा बांधा है) मेहमान के रूप में आये हुए देवर जी खुश रहो। पहले फेरे पूरे हो जाने दो, रिश्तेदारी आप उसके बाद ही लगाना।

(गले का हार बनवाया है) देवर-भाभी का रिश्ता कैसे हो गया? दूल्हे महाशय तो मण्डप में किसी जिद पर अड़े हैं।

(दान की अटैची) भाभी जी बस आपका घूंघट उठने भर की देर है, आपका सुन्दर मुखड़ा देखते ही भैया तुरन्त जिद छोड़कर शादी के लिये तैयार हो जायेंगे।

(पूजा की सुपारी) आपकी बहुत याद आती थी।

(बैठक सजी हुई है) देवजी जी आप चिन्ता मत करो मैने आपके लिये भी एक अच्छी सी दुल्हन खोज ली है।

इतने सारे देवरों से यह पूरे बारात भरी पड़ी है भला मैं कैसे विश्वास करूं कि तुम मेरे सगे देवर हो?

भाभी जी गौर से देखिये आप मुझे पहचान लेंगी, बड़े भैया और मेरी सूरत काफी मिलती है।

गीत के बोल देवनागिरी में

पुरुष : घाघरी का घेर, ब्योलि बौ-सैमन्या बौ
घाघरी का घेर, ब्योलि बौ-सैमन्या बौ
घाघरी का घेर, घाघरी का घेर
दयूर छौं तुमरु खास, जरा इथें बि हेर- ब्योलि बौ – सैमन्या बौ
जरा इथें बि हेर- ब्योलि बौ-सैमन्या बौ

महिला : ब्योला बांदि सेरा, पौंणा दयूरा राजि रो
ब्योला बांदि सेरा, पौंणा दयूरा राजि रो
ब्योला बांदि सेरा – ब्योला बांदि सेरा
नातु तब लगान्दि रेल्या, फेरन त दयावा फेरा – पौंणा दयूरा राजि रो
फेरन त दयावा फेरा – पौंणा दयूरा राजि रो

पुरुष : ब्योलि बौ-सैमन्या बौ, ब्योलि बौ – सैमन्या बौ

महिला : पौंणा दयूरा राजि रो, पौंणा दयूरा राजि रो

महिला : गुलबन्द गड़्यु च, पौंणा दयूरा राजि रो
गुलबन्द गड़्यु च, पौंणा दयूरा राजि रो
गुलबन्द गड़्यु च, गुलबन्द गड़्यु च
केका दयूरा-भौज, ब्योला बेदि मां अड़्यु च – पौंणा दयूरा राजि रो
ब्योला त अड़्यु च – पौंणा दयूरा राजि रो

पुरुष : दान कि अटैजि – ब्योलि बौ-सैमन्या बौ
दान कि अटैजि – ब्योलि बौ-सैमन्या बौ
दान कि अटैजि – दान कि अटैजि
घुंघटु उठाणा च देर, चम्म उठाला भैजि – ब्योलि बौ – सैमन्या बौ
चम्म उठाला भैजि – ब्योलि बौ-सैमन्या बौ

महिला : पौंणा दयूरा राजि रो, पौंणा दयूरा राजि रो

पुरुष : ब्योलि बौ-सैमन्या बौ, ब्योलि बौ – सैमन्या बौ

पुरुष : पूजा की सुपारी, ब्योलि बौ-सैमन्या बौ
पूजा की सुपारी, ब्योलि बौ-सैमन्या बौ
पूजा की सुपारी – पूजा की सुपारी
मांगिणि भि त्वीन बौजि, खुद लागि तुम्हारि – ब्योलि बौ-सैमन्या बौ
खुद लागि तुम्हारि – ब्योलि बौ-सैमन्या बौ

महिला : बैठक सजि च – पौंणा दयूरा राजि रो
बैठक सजि च – पौंणा दयूरा राजि रो
बैठक सजि च – बैठक सजि च
झूंरां ना तुमु भि दयूरा, दयूराणि खोजि छ – पौंणा दयूरा राजि रो
दयूराणि खोजि छ – पौंणा दयूरा राजि रो

पुरुष : ब्योलि बौ-सैमन्या बौ, ब्योलि बौ – सैमन्या बौ

महिला : पौंणा दयूरा राजि रो, पौंणा दयूरा राजि रो

महिला : माछों कि मछ्यांण – पौंणा दयूरा राजि रो
माछों कि मछ्यांण – पौंणा दयूरा राजि रो
माछों कि मछ्यांण – माछों कि मछ्यांण
दयूरान बर्यात भरि, क्या तुमरि पछ्यांण – पौंणा दयूरा राजि रो
क्या तुमरि पछ्यांण – पौंणा दयूरा राजि रो

पुरुष : सूना कि बिसार – ब्योलि बौ-सैमन्या बौ
सूना कि बिसार – ब्योलि बौ-सैमन्या बौ
सूना कि बिसार – सूना कि बिसार
बौजि मेरि पछ्यांण, मैं मां भैजि कि अन्वार – ब्योलि बौ – सैमन्या बौ
भैजि कि अन्वार – ब्योलि बौ-सैमन्या बौ

महिला : पौंणा दयूरा राजि रो, पौंणा दयूरा राजि रो

पुरुष : ब्योलि बौ-सैमन्या बो, ब्योलि बौ – सैमन्या बौ

गीत : [audio:ghaghari-ka-ghera-n-s-negi-anuradha-nirala-merapahad-dotcom.mp3]

इस गीत का चुनाव व हिन्दी अर्थ हमारे सदस्य और लेखक हेम पंत का है।

अपना उत्तराखंड में उत्तराखंड से संबंधित गीत केवल उत्तराखंड के संगीत को बढ़ावा देने के लिये हैं। यदि आपको यह पसंद आयें तो निवेदन है कि बाजार से इन्हे सीडी या कैसेट के रूप में खरीद कर उत्तराखंडी संगीत को बढ़ावा दें। हम यथा-संभव सीडी या कैसेट की जानकारी देने का प्रयास करते हैं। यदि आपको इससे संबंधित जानकारी हो तो क़ृपया टिप्पणी में बतायें।

Lyrics of Song in Roman

Male Voice : ghaagharee kaa gher, byoli bau-saimanyaa bau
ghaagharee kaa gher, byoli bau-saimanyaa bau
ghaagharee kaa gher, ghaagharee kaa gher
dayoor chhau.n tumaru khaas, jaraa ithe.n bi her- byoli bau – saimanyaa bau
jaraa ithe.n bi her- byoli bau-saimanyaa bau

Female Voice : byolaa baa.ndi seraa, pau.nNaa dayooraa raaji ro
byolaa baa.ndi seraa, pau.nNaa dayooraa raaji ro
byolaa baa.ndi seraa – byolaa baa.ndi seraa
naatu tab lagaandi relyaa, pheran t dayaavaa pheraa – pau.nNaa dayooraa raaji ro
pheran t dayaavaa pheraa – pau.nNaa dayooraa raaji ro

Male Voice : byoli bau-saimanyaa bau, byoli bau – saimanyaa bau

Female Voice : pau.nNaa dayooraa raaji ro, pau.nNaa dayooraa raaji ro

Female Voice : gulaband gr.hyu ch, pau.nNaa dayooraa raaji ro
gulaband gr.hyu ch, pau.nNaa dayooraa raaji ro
gulaband gr.hyu ch, gulaband gr.hyu ch
kekaa dayooraa-bhauj, byolaa bedi maa.n ar.hyu ch – pau.nNaa dayooraa raaji ro
byolaa t ar.hyu ch – pau.nNaa dayooraa raaji ro

Male Voice : daan ki aTaiji – byoli bau-saimanyaa bau
daan ki aTaiji – byoli bau-saimanyaa bau
daan ki aTaiji – daan ki aTaiji
ghu.nghaTu uThaaNaa ch der, chamm uThaalaa bhaiji – byoli bau – saimanyaa bau
chamm uThaalaa bhaiji – byoli bau-saimanyaa bau

Female Voice : pau.nNaa dayooraa raaji ro, pau.nNaa dayooraa raaji ro

Male Voice : byoli bau-saimanyaa bau, byoli bau – saimanyaa bau

Male Voice : poojaa kee supaaree, byoli bau-saimanyaa bau
poojaa kee supaaree, byoli bau-saimanyaa bau
poojaa kee supaaree – poojaa kee supaaree
maa.ngiNi bhi tveen bauji, khud laagi tumhaari – byoli bau-saimanyaa bau
khud laagi tumhaari – byoli bau-saimanyaa bau

Female Voice : baiThak saji ch – pau.nNaa dayooraa raaji ro
baiThak saji ch – pau.nNaa dayooraa raaji ro
baiThak saji ch – baiThak saji ch
jhoo.nraa.n naa tumu bhi dayooraa, dayooraaNi khoji chh – pau.nNaa dayooraa raaji ro
dayooraaNi khoji chh – pau.nNaa dayooraa raaji ro

Male Voice : byoli bau-saimanyaa bau, byoli bau – saimanyaa bau

Female Voice : pau.nNaa dayooraa raaji ro, pau.nNaa dayooraa raaji ro

Female Voice : maachho.n ki machhyaa.nN – pau.nNaa dayooraa raaji ro
maachho.n ki machhyaa.nN – pau.nNaa dayooraa raaji ro
maachho.n ki machhyaa.nN – maachho.n ki machhyaa.nN
dayooraan baryaat bhari, kyaa tumari pachhyaa.nN – pau.nNaa dayooraa raaji ro
kyaa tumari pachhyaa.nN – pau.nNaa dayooraa raaji ro

Male Voice : soonaa ki bisaar – byoli bau-saimanyaa bau
soonaa ki bisaar – byoli bau-saimanyaa bau
soonaa ki bisaar – soonaa ki bisaar
bauji meri pachhyaa.nN, mai.n maa.n bhaiji ki anvaar – byoli bau – saimanyaa bau
bhaiji ki anvaar – byoli bau-saimanyaa bau

Female Voice : pau.nNaa dayooraa raaji ro, pau.nNaa dayooraa raaji ro

Male Voice : byoli bau-saimanyaa bo, byoli bau – saimanyaa bau

You can get many such songs in our forum and download Kumaoni/Garhwali songs through the links provided there.

Album : Teely Dharu Bola, Director: Anil Bisht, Audio-Video : Rama Cassettes

Disclaimer : These songs are only to promote Uttarakhandi Music. If you like these then please buy original Cd/Cassettes and help Uttarakhandi Music.